Арсанова Татьяна Евгеньевна

Причиной конфликта в арабских странах стала совокупность социально-экономических, политических и культурно-религиозных проблем. Особая роль в арабских событиях принадлежит молодежи. Известно, что молодежь как социально-демографическая группа определяется на основе особенностей возрастных характеристик, социального положения и определенных социально-психологических качеств. Характерным признаком молодежи является формирование в ее среде мотивов политического поведения и других поведенческих установок. В арабских выступлениях функцию политической мобилизации и социализации выполнил Интернет, продемонстрировав, таким образом, новую форму политической коммуникации, и в связи с этим роль молодежного фактора как объективного в арабских протестных движениях возрастает.

В данной статье освещается ситуация, которая сложилась к настоящему моменту в области художественного перевода с восточных языков на русский. Приводится обзор наследия переводной китайской, японской, вьетнамской, персидской, арабской, индийской и киргизской литератур разных эпох — от древности до современности — с точки зрения содержания и объема, а также отмечаются особенности литературно-художественного перевода с восточных языков. Так, например, необходимо соблюдать большую осторожность при переводе реалий, характеризующих культуры Востока, в частности, в отношении идиоматики и экзотизмов. Поднимается вопрос о том, насколько перевод может отходить от оригинала: должен ли переводчик сделать свой продукт интересным для читателя или — наиболее содержательно близким к тексту оригинала. Приведенные примеры сложностей при переводе позволяют продемонстрировать, что восточные литературы довольно изысканны в своей подаче русскому читателю, но при этом пользуются все возрастающей популярностью.