Международный день переводчика

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 03.04.2023

Принята к публикации: 29.06.2023

Ключевые слова: литературно-художественный перевод; восточные языки; текст перевода и текст оригинала; перевод реалий; идиом и экзотизмов

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-16

Доступно в on-line версии с: 27.10.2023

Для цитирования статьи

Арсанова Т.Е., Налич Т.С., Савватеева Т.С. Международный день переводчика // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2023. Т. 67. № 2. С. 187-195 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-16.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Арсанова Т.Е. (МГУ имени М.В.Ломоносова)
Налич Т.С. (МГУ имени М.В.Ломоносова)
Савватеева Т.С. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

В данной статье освещается ситуация, которая сложилась к настоящему моменту в области художественного перевода с восточных языков на русский. Приводится обзор наследия переводной китайской, японской, вьетнамской, персидской, арабской, индийской и киргизской литератур разных эпох — от древности до современности — с точки зрения содержания и объема, а также отмечаются особенности литературно-художественного перевода с восточных языков. Так, например, необходимо соблюдать большую осторожность при переводе реалий, характеризующих культуры Востока, в частности, в отношении идиоматики и экзотизмов. Поднимается вопрос о том, насколько перевод может отходить от оригинала: должен ли переводчик сделать свой продукт интересным для читателя или — наиболее содержательно близким к тексту оригинала. Приведенные примеры сложностей при переводе позволяют продемонстрировать, что восточные литературы довольно изысканны в своей подаче русскому читателю, но при этом пользуются все возрастающей популярностью.