Principles of the Adequate Rhythmic Translation of the Classical Arabic Poetry into Russian

Article in Elibrary

Keywords: Classical Arabic verse; ‘aruḍ; accentual-syllabic system; logaoedic verse

To cite this article

Frolov D.V. Principles of the Adequate Rhythmic Translation of the Classical Arabic Poetry into Russian. // Lomonosov Oriental Studies Journal. 2015. N 2, p.3–11

Frolov D.V. (Lomonosov Moscow State University)

Abstract

The article proposes principles of the adequate rhythmic translation of the Arabic poetry into Russian within the accentual-syllabic system of the Russian verse. The theoretic foundation is the interpretation of the system of ‘aruḍ exposed by the author in his publications including the monograph “Classical Arabic Verse. History and Theory of ‘Arud”. The article is intended for specialists in Arabic poetry, students of Arabic and translators.