Caste Issues in the Materials of the Danish Royal Mission of Tranquebar in the Beginning of the XVIII Century

Abstract

In the XVIII century, the first Lutheran priests arrived from the Saxon city of Halle to the south of Hindustan, in the city of Tranquebar. As employees of the Danish Royal Mission, they worked among pagans, studied their languages, translated texts of Holy Scripture and other Christian literature into local languages, printed these translations in the printing house they established, and taught local children in schools. They regularly sent detailed reports on their work to Germany. In addition to information about the God-pleasing activities of Lutheran pastors, these reports contained detailed information about the region: natural and climatic conditions, political structure, daily lives of the local population, religion and cults, etc. The first years of the mission’s existence in Tranquebar, the main work was conducted under the leadership of Pastor Bartolomäus Ziegenbalg (1682–1719), who lived in India from 1706 until 1719. In this article, the missionaries’ reports, most of which were compiled by Ziegenbalg, and his letters from India are used as the main sources. The key problem to which the article is devoted is the understanding of the Indian institute of caste by European settlers of the beginning of the XVIII century. The missionaries made attempts to interpret the caste system, comparing it with the traits of the social organization of Europe familiar to them. They did not fully understand the nature of caste and caste ideology. However, they considered the existence of the caste system as the main obstacle to the spread of Christianity in India.