Agentive Potential of Peripheral Actants in the Japanese Sentence (Experience in Corpus Study)

Abstract

The article examines the peripheral actants in Japanese utterance on the degree of expression of their prototypical agentive characteristics: volition, affectedness, ability to control, individuality, etc. The research was based on the material of author’s parallel Russian-Japanese fiction corpus. While analyzing cases of permutative voice in Japanese it is revealed that cases of anthropo-oriented impact of an inanimate subject are characterized by a focus shift from a human as a causation object and bringing him to the syntactic periphery with the raising of a means/instruments or somatics to an object position. A specific type of syntactic transformation is revealed: the movement of the possessor from the original dative to the attributive non-agentive position in possessive constructions, which contributes to the proof of the theoretical thesis about the restriction of the dative coding of the external possessor in Japanese. As a result of a complex study of the agentive potential of peripheral actants it is confirmed that the processes of actant-predicate interaction are largely determined by the semantic features of not only the core, but also of the peripheral syntactic and semantic participants.

References

1. Alpatov V.M. Padezhnoe var’irovanie v yaponskom yazyke [Case variation in Japanese] Rhema. Rema. 2014. No. 1, pp. 14–33. (In Russ.)

2. Apresyan YU. D. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka. [Lexical semantics. Synonymous means of language] M.: Nauka, 1974. 540 p. (In Russ.)

3. Bondarko A.V. Teoriya funkcional’noj grammatiki: Lokativnost’. Bytijnost’. Posessivnost’. Obuslovlennost’. [Functional grammar theory: Locativity. Beingness. Possessiveness. Conditioning] SPb: Nauka, 1996. 229 p. (In Russ.)

4. Vezhbickaya A. Delo o poverhnostnom padezhe [The case of the superficial case] Novoe v zarubezhnoj lingvistike. Vyp. XV. M., 1985, pp. 303–341. (In Russ.)

5. Kibrik A.E., Brykina M.M., Leont’ev A.P., Hitrov A.N. Russkie posessivnye konstrukcii v svete korpusno-statisticheskogo issledovaniya [Russian possessive constructions in the corpus-statistical research] Voprosy yazykoznaniya. 2006. No. 1, pp. 16–45. (In Russ.)

6. Knyazev YU.P. Agentivnost’ kak shkala gradacij [Agency as a gradation scale] Psiholingvisticheskie aspekty izucheniya rechevoj deyatel’nosti. Vyp. 14. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2016, pp. 146–155. (In Russ.)

7. Mel’chuk I.A. Opredelenie kategorii zaloga i ischislenie vozmozhnyh zalogov: 30 let spustya [The definition of voice and calculation of possible voices: 30 years later] 40 let Sankt-Peterburgskoj tipologicheskoj shkole / Otv. red. Hrakovskij V.S. M.: Znak, 2004, pp. 286–314. (In Russ.)

8. Paducheva E.V. Kommunikativnoe vydelenie na urovne sintaksisa i semantiki [Communicative salience at the level of syntax and semantics] Semiotika i informatika. Vyp. 36. M., 1998, pp. 82–107. (In Russ.)

9. Rahilina E.V. Otnoshenie prinadlezhnosti i sposoby ego vyrazheniya v russkom yazyke (datel’nyj posessivnyj) [The relation of belonging and ways of expressing it in the Russian language (dative possessive) Nauchno-tekhnicheskaya informaciya. M., 1982. Ser. 2, No. 2, pp. 24–30. (In Russ.)

10. Testelec YA.G. Vvedenie v obshchij sintaksis: uchebnik [Introduction to General Syntax: Tutorial] M.: RGGU, 2001. 798 p. (In Russ.)

11. Holodovich A.A. Partitivnyj atribut v yaponskom yazyke [Partitive attribute in the Japanese language] Izvestiya AN SSSR. Otdelenie literatury i yazyka. T. VII. Vyp. 1. M., 1958, pp. 45–57. (In Russ.)

12. Holodovich A.A. Tipologiya passivnyh konstrukcij: diatezy i zalogi [Typology of passive constructions: diathesis and voices] Leningrad: Nauka, Leningr. otd-nie, 1974. 383 p. (In Russ.)

13. Iwata Seiji. Locative alternation. Handbook of Japanese Syntax / Ed. M. Shibatani, S. Miyagawa, H. Noda). Boston; Berlin: De Gruyter Mouton, 2017. P. 235–269.

14. Kishimoto Hideki. Case Marking. Handbook of Japanese Syntax / Ed. M. Shibatani, S. Miyagawa, H. Noda). Boston; Berlin: De Gruyter Mouton, 2017. P. 447–495.

15. Shibatani Masayoshi. An Integrational Approach to Possessor Raising, Ethical Datives, and Adversative Passives. Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session Dedicated to the Contributions of Charles J. Fillmore. 1994. P. 461–486.