Переводчик Корана Г.С. Саблуков (1804–1880) и традиции корановедения в России (к 220-летию со дня рождения)

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 03.04.2024

Принята к публикации: 30.05.2024

Ключевые слова: Россия; исламоведение; корановедение; Г.С. Саблуков Финансирование. Исследование выполнено при поддержке РНФ (проект № 23-28-10046) и в соответствии с Программой стратегического академического лидерства Казанского (Приволжского) федерального университета.

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-68-2-15

Доступно в on-line версии с: 18.09.2024

Для цитирования статьи

Кириллина С.А., Валеев Р.М., Валеева Р.З. Переводчик Корана Г.С. Саблуков (1804–1880) и традиции корановедения в России (к 220-летию со дня рождения) // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2024. Т. 68. № 2. С. 181-192 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-68-2-15.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Кириллина С.А. (МГУ имени М.В.Ломоносова)
Валеев Р.М. (Казанский (Приволжский) федеральный университет)
Валеева Р.З. (Казанский инновационный университет имени В.Г. Тимирясова)

Аннотация

В 2024 г. исполнилось 220 лет со дня рождения видного ученого Г.С. Саблукова (1804–1880), который занимает особе место в истории российского корановедения. Его главное научное достижение — первый опубликованный перевод Корана с арабского оригинала на русский (1877 г.) — явился важным шагом в развитии отечественной востоковедной науки. Статья посвящена освещению этапов становления Г.С. Саблукова как исламоведа, обзору его корановедческих работ и оценкам его перевода священной книги мусульман, которые со временем менялись. Однако не подлежит сомнению то, что своим переводом Корана Г.С. Саблуков внес существенный вклад в отечественное исламоведение, способствуя углублению его научных основ.

Литература

Бартольд В.В. Ислам // Бартольд В.В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М.: Издательская фирма «Восточная литература», 2002. С. 81–139.
Валеев Р.М. Из истории казанского востоковедения середины — второй половины XIX в.: Гордий Семенович Саблуков — тюрколог и исламовед. Казань: Kazan — Казань, 1993. 104 с.
Валеев Р.М. Казанское востоковедение: истоки и развитие (XIX в. — 20-е гг. ХХ в.). Казань: Изд-во Казанского государственного университета, 1998. 380 с.
Грязневич П.А. Коран в России (изучение, переводы и издания) // Ислам: религия, общество, государство. М.: Наука, 1984. С. 76–82.
Грязневич П.А., Беляев В.А. Предисловие // Коран. Пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. М.: Изд-во восточной литературы, 1963. С. 3–12.
Густерин П.В. Об издании Корана в переводе Д.Н. Богуславского // Портал «Дзен», 2023. URL: https://dzen.ru/a/ZFSNoXdP7W01YAAJ (доступ: 08.03.2024).
Кириллина С.А., Мейер М.С. Священная книга мусульман: Коран в трудах отечественных исламоведов // Исторический вестник, 2015. Т. 11. № 158. С. 256–291.
Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения. Перевод и приложения к Переводу Гордия Саблукова. Казань: Типография Императорского Университета, 1877. 533 с.
Коран / Пер. и коммент. М.-Н.О. Османова. М.: Ладомир; Восточная литература, 1995. 582 с.
Коран / Пер. с араб. яз., коммент. и примеч. выполнены Д.Н. Богуславским. İstanbul: ÇAĞRI YAYINLARI, 2001. 488 с.
Корсакова В. Саблуков, Гордий Семенович // Русский биографический словарь: В 25 т. Под ред. А.А. Половцова. Т. 18. СПб.: Типография В. Демакова, 1904. С. 11–13.
Крачковский И.Ю. Перевод Корана Д.Н. Богуславского // Советское востоковедение. 1945. № 3. С. 288–301.
Крачковский И.Ю. Чернышевский и ориенталист Г.С. Саблуков // Крачковский И.Ю. Избр. соч.: В 6 т. Т. 1. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1955. С. 213–224.
Крымский А. История мусульманства. Самостоятельные очерки, обработки и дополненные переводы из Дози и Гольдциэра. Ч. I–II. Изд. второе, значительно измененное и дополненное. М.: Типография Варвары Гатцук, 1904. 343 с.
Крымский А.Е. История арабов и арабской литературы, светской и духовной (Корана, фыкха, сунны и пр.). Ч. 1. М.: М.: Лазаревский институт восточных языков, 1911. 217 с.
Кулиев Э.Р. Корановедение. М.: Изд-во Московского исламского университета, 2011. 522 с.
[Малов Е.А.]. Я.Б. (псевдоним). О переводе Корана Гордия Саблукова // Православный собеседник. 1878. Ч. 1. С. 333–352.
Материалы к биографии Гордия Семеновича Саблукова (1803–1880). URL: https://prompter.narod.ru/sablukov/materiali_k_biografii_Gordija_Sablukova.htm (доступ: 08.03.2024).
Остроумов Н.П. Коран и прогресс. По поводу умственного пробуждения современных российских мусульман. Ташкент: Типография штаба Туркестанского военного округа, 1901–1903. 248 с.
Резван Е.А. Коран и его мир. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. 601 с.
Резван Е.А. Введение в коранистику. Казань: Изд-во Казанского университета, 2014. 408 с.
Саблуков Г.С. Приложения к переводу Корана Гордия Саблукова. Вып. 1 (приложение первое). Казань: Университетская типография, 1879. 274 с.
Саблуков Г.С. Сведения о Коране, законоположительной книге мохаммеданского вероучения. Казань: в Университетской типографии, 1884. 386 с.