Исследователи и практикующие врачи, изучающие традиционную китайскую медицину, зачастую сталкиваются с проблемами истолкования древних текстов, среди проблем ученые называют неясность слов и значений, наличие специализированной, устаревшей лексики и др. Что касается трактата «Хуан-ди нэй цзин. Су вэнь», существует большое количество работ, рассматривающих медицинские аспекты трактата, в то время как работ, посвященных филологическому анализу трактата, очень мало. Цель данной работы - определить исходное значение терминов на примере разбора первой главы трактата «Хуан-ди нэй цзин. Су вэнь». В данной статье предлагается вниманию метод исследования терминов, основанный на подходах В.С. Спирина и А.М. Карапетьянца, заключающийся в поэтапном проведении структурного анализа текста, выделении параллельных конструкций, экспликации пар с антонимичными, синонимичными и смежными отношениями между компонентами и последующем определении для каждой пары классов. Данный метод исследования терминов позволяет не только анализировать структуру китайских текстов, но и формировать подход к интерпретации древних медицинских текстов в целом. Предложенный метод анализа может быть применен к другим древним китайским текстам, как медицинским, так и философским, внести вклад в развитие коммуникативной науки, способствуя более точному пониманию информации, отраженной в древних текстах.
Ключевые слова:
терминологический аппарат; структурный анализ; параллельные конструкции; экспликация пар с антонимичными; синонимичными и смежными отношениями
