Особенности перевода глагольных форм в текстах на языке фула

Статья на сайте ELibrary.ru

Ключевые слова: язык фула; морфология; семантика; типология; аспектные системы

Для цитирования статьи

Косогорова М. А. Особенности перевода глагольных форм в текстах на языке фула // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2016. № 3. С. 89–100

Косогорова М. А.

Аннотация

В статье рассматривается проблема перевода глагольных форм в текстах на языке фула (западно-атлантическая семья) на типологически далекие языки. Фула имеет развитую глагольную морфологию и объемные, нагруженные семантически парадигмы, что создает проблемы при передаче текстов. Рассматриваются такие глагольные формы, как предикаты, причастия и грамматикализованные вспомогательные глаголы.