Фразеологизмы тагальского языка и способы их классификации

Аннотация

Изучение фразеологизмов тагальского языка способствует исследованию практически всех сторон личной и общественной жизни тагалов, их национальных и общечеловеческих ценностей, поэтому невозможно говорить о полноценном владении тагальским языком без знания его фразеологизмов. В статье рассматриваются способы идентификации фразеологизмов тагальского языка и пути их категоризации на основе разных критериев: (1) принадлежность ключевого слова к определенной части речи; (2) происхождение; (3) тематика; (4) аналитичность. Первые три критерия уже в некоторой мере использовались для категоризации фразовых единиц тагальского языка, а классификация на основе аналитичности впервые применяется для их описания. Она была предложена В.В. Виноградовым для фразеологизмов в русском языке. Данное исследование подтверждает универсальность этой классификации и возможность применения ее к фразеологизмам тагальского языка, поскольку в них обнаруживаются те же признаки семантической спаянности, что и во фразеологизмах русского языка. Большинство фразеологизмов метафорично и поддается описанию методами когнитивной лингвистики. Их можно группировать по целевым доменам и определять их домены-источники, что способствует пониманию особенностей мышления и восприятия окружающего мира носителями тагальского языка. В статье рассматриваются четыре целевых домена: «ум», «глупость», «красота» и «уродство», и определяются их домены-источники. Таким образом, это исследование показало, что при рассмотрении тагальских фразеологизмов могут использоваться различные подходы, раскрывающие разные стороны такого сложного явления, как фразеологизм.