Разговор с небом в поэме-маснави ‘Аттара «Мусибат-наме» и в «Шах-наме» Фирдоуси

Аннотация

В персидской поэзии небо предстает как могучее существо, непрестанное кружение которого вокруг земли определяет ход времени и правит судьбами людей. Поэты прославляют высоту и величие небосвода, призывают его милость к себе или к тому, кому посвящено стихотворение, и часто обращаются к небу с упреками. Однако оно, как правило, не дает им ответа. В статье обсуждаются два случая, когда небо отвечает на обращение, и предлагается филологический перевод соответствующих отрывков. В одном главный персонаж поэмы суфийского поэта Фарид ад-Дина ʿАттара Мусибат-наме «Книга скорбей» (XII в.), Странник-мысль (салик-и фикрат), то есть персонифицированная мысль, обращается к небу в поисках утешения в своей метафизической скорби. Другой пример — обращение поэта к небосводу в поэме Фирдоуси Шах-наме. Обращения эти очень различны, но ответы схожи: оба фрагмента завершаются утверждением уникального места человека во Вселенной.

Литература

1. Беруни А.Р. Книга вразумления начаткам науки о звездах / Вступ. ст., пер. и примеч. Б.А. Розенфельда и А.Ахметова. Отв. ред. А.К. Арендс // Абу Райхан Беруни. Избранные произведения: В 7 т. (8 кн.) / Пер. с араб. Ташкент: Фан, 1957–1987. Т. 6. 1975.

2. Коран / Пер. с ар. и коммент. И.Ю. Крачковского. Изд. 2. М.: Наука, Гл. ред. вост. лит., 1986.

3. Коран / Пер. с ар. и коммент. М.-Н.О. Османова. М.: Ла домир, Вост. лит., 1995

4. Лахути Л.Г. Культурные коды иранской традиции (от «Шахнаме» Фирдоуси к маснави ‘Аттара) // Вестник РГГУ, № 6 (128). Серия «Востоковедение. Африканистика). М., 2014. С. 66–95.

5. Лахути Л.Г. Путешествие как структурообразующее начало поэм ‘Аттара //Ориенталистика. 2021. № 4(3). С. 768–799.

6. Лахути Л.Г. Природный мир в газели Хафиза. Опыт авторского словаря. М.: ИВ РАН, 2023.

7. Лахути Л.Г., Счётчикова Т.А. Поэма Фарид ад-Дина ‘Аттара «Язык птиц» /Введ., пер. с перс. яз. первых 120 бейтов и комм. // «Восток» (Oriens) № 3. М., 2013. С. 117–130.

8. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 57 000 слов / Сост. С.И. Ожегов; под ред. Н.Ю. Шведовой. 20-е изд, стереотипное. М.: Русский язык, 1988.

9. Федорова Ю.Е. Странствие в познании. Опыт философского прочтения поэмы Фарид ад-Дина Аттара «Язык птиц» / Отв. ред. А.В. Смирнов, Л.Г. Лахути. М.: Садра, 2023.

10. Фирдоусӣ. Шах-наме. Критический текст. М.: Наука, 1968. (На перс. яз.)

11. ‘Aṭṭār, F. Muṣībat-nāmeh (Книга скорбей). Ed. by M.R. Šafī’ī Kadkanī. Čāp-i 3. Tihrān: Suxan 1386/2007. (На перс. яз.)

12. ‘Aṭṭār F. Asrār-nāmeh (Книга тайн) / Ed. by M.R. Šafī‘ī Kadkanī. Tihrān: Suxan, 1389/2009. (На перс. яз.)

13. ‘Aṭṭār F. Manṭiq at-ṭayr (Язык птиц) / Ed. by M.R. Šafī‘ī Kadkanī. Tihrān: Suxan, 1389/2009. (На перс. яз.)

14. Dihxudā A.A. Luġat-nāmeh (Словарь) (čāp-i avval az dawra-yi jadīd). Jild-i 1–14 [Encyclopaedic dictionary (first ed. of the new version). Vol. 1‒14]. Tihran: Tihran University Publications, 1372/1993. URL: www.parsi.wiki. (На перс. яз.)

15. Maybūdī A. Kašf al-asrār va ‘uddat al-abrār (Раскрытие тайн и припасы для праведных) / Ed. ʿAli-Aṣḡar Ḥikmat et al., 10 vols. Tihran, 1952–60, repr. several times.). (На перс. яз.)

16. Ritter H. Das Meer der Seele/ Mensch, Welt und Gott in den Geschichten des Farīduddīn ‘Aṭṭār / Leiden: Brill, 1978. (На нем. яз.)

17. Sajjādī J. Luġāt va iṣtilāḥāt va ta‘bīrāt-i irfānī (Словарь суфийских терминов) /tā’līf Ja‘far Sajjādī. Tihrān 1350/1971. (На перс. яз.)

18. Tanzil — Quran Navigator; URL: https://tanzil.net. Дата обращения: 15.07.2024. (На перс. яз.)