Первый английский перевод средневекового китайского литературного трактата «Вэнь синь дяо лун»

Аннотация

Трактат Лю Се (465/466–520/522) «Вэнь синь дяо лун» из 50 глав в наиболее систематической и полной форме представляет традиционную литературную теорию, литературной критику и историю древней и раннесредневековой литературы Китая. Его первый полный западный перевод на английский язык Винсента Ши (Vincent Yu-chung Shih, 施友忠, Ши Ючжун, 1902–2001) увидел свет только в 1959 году. В статье рассматриваются рецензии конца 1959 — начала 1961 годов зарубежных специалистов-литературоведов на перевод В. Ши. В них содержатся разноплановые оценки, предложения и критика первого иноязычного издания «Вэнь синь дяо лун», что является важным ресурсом для выработки параметров полного научного издания трактата на русском языке. Выбор трактата Лю Се в качестве источника у рецензентов не вызвал возражений. Отмечалась смелость переводчика, который взялся за столь трудный текст. Замечания касались структуры книги (Введение, текст перевода, Примечания, Глоссарий, Указатель), исполнения перевода, содержания Введения и научного аппарата книги. Перевод Винсента Ши стал значительным явлением в исследовании «Вэнь синь дяо лун» в мировой синологии. Рецензии указали на объективные трудности, многие из которых остаются актуальными до сих пор и связанны с недостатком переводов и изученности древней и раннесредневековой китайской литературы. Конец XX — начало XXI веков ознаменовались появлением семи новых переводов трактата на европейские языки, которые были вынуждены обращаться к переводу В. Ши, полемизировать или соглашаться с ним как в вопросах собственно перевода, так и в вопросах организации издания.

Литература

1. Алексеев В.М. Труды по китайской литературе: В 2 кн. / Сост. М.В. Баньковская; Отв. ред. Б.Л. Рифтин. Кн. 1. М.: Восточная литература, 2002. С. 91.

2. Брагинский В.И. Проблемы типологии средневековых литератур Востока. М.: Наука, Восточная литература, 1991.

3. Ху Цзою. Вэнь синь дяо лун инъи шупин [Оценки «Вэнь синь дяо лун» в английском переводе] // Хэфэй гунъе дасюэ сюэ бао (шэхуй кэсюэ бань). Хэфэй, 2008. №4. С. 129-133.胡作友：《〈文心雕龙〉英译述评》，《合肥工业大学学报(社会科学版)》2008年第4期，第129-133页。

4. Цун инсян яньцзю дао чжунго вэньсюэ [От исследований влияний до китайской литературы] / Ред. Чэнь Пэнсян, Чжан Цзинэр. Тайбэй: Шулинь, 1992. С. 289.從影響研究到中國文寫：施友忠教授九十壽慶論文集 / 陳鵬翔、張靜二合編。臺北：書林，1992。

5. Bishop, John L. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons by Liu Hsieh and Vincent Yu-chung Shih // Books Abroad. Norman (Okla.), Spring, 1961, Vol. 35, No. 2 (Spring, 1961), pp. 186–187. URL: https://www.jstor.org/stable/40115731

6. Braginsky V.I. The Comparative Study of Traditional Asian Literatures: From Reflective Traditionalism to Neo-Traditionalism. L.; N. Y.: RoutledgeCurzon, 2004.

7. Hawkes, David. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons. By Liu Hsieh and Vincent Yu-chung Shih // The Journal of Asian Studies. Cambridge, May, 1960, Vol. 19, No. 3 (May, 1960), pp. 331–332. URL: https://www.jstor.org/stable/2943496

8. Hightower, James R. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons by Liu Hsieh, a Study of Thought and Patern in Chinese Literature by Vincent Yu-chung Shih // Harvard Journal of Asiatic Studies. Cambridge, Mass., Dec., 1959, Vol. 22 (Dec., 1959), pp. 280–288. URL: http://www.jstor.com/stable/2718548

9. Holzman D. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons by Liu Hsieh: A study of thought and pattern in Chinese literature (Records of Civilization: Sources and Studies, No. LVIII) by Vincent Yu-chung Shih // Revue Bibliographique de Sinologie. P., 1959, Vol. 5 (1959), p. 284. URL: https://www.jstor.org/stable/24597390

10. Holzman, Donald. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons, a Study of Thought and Pattern in Chinese Literature by Liu Hsieh and Vincent Yuchung Shih // Artibus Asiae. Zurich, 1960, Vol. 23, No. 2 (1960), pp. 136–139. URL: https://www.jstor.org/stable/3248077

11. Lanciotti, Lionello. Rec. ad op.: The Literary Mind and the Carving of Dragons. A study of Thought and Pattern in Chinese Literature by Liu Hsieh and Vincent Yuchung Shih // East and West. Rome, March 1960, Vol. 11, No. 1 (March 1960), pp. 58–59. URL: https://www.jstor.org/stable/29754234

12. Liu Ying (2008) A Dialogue across Space and Time: A Survey of Wenxin diaolong Scholarship in the English-Speaking World, Comparative Literature: East & West (Chengdu), 10:1, 89–105, DOI: 10.1080/25723618.2008.12015583.

13. The Literary Mind and the Carving of Dragons. A Study of Thought and Pattern in Chinese Literature / By Liu Hsieh. Trans. and annotated by Vincent Yu-chung Shih. N. Y.: Columbia University Press, 1959.

14. The Literary Mind and the Carving of Dragons / by Liu Hsieh, translated and annotated by Vincent Yu-chung Shih. Taipei : Chung Hwa Book Company, Ltd., 1970 = 文心雕龍 / 劉勰著，施友忠譯。 臺北： 臺灣中華書局，1970。

15. The Literary Mind and the Carving of Dragons. A Study of Thought and Pattern in Chinese Literature [by Liu Hsieh] / Trans. and annotated by Vincent Yu-chung Shih. Hong Kong: Chinese University Press, 1983.

16. The Literary Mind and the Carving of Dragons / Liu Hsieh. Tr. by Vincent Yu-chung Shih. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2015.

17. Shih, Vincent Y.C. Classicism in Liu Hsieh’s “Wen-hsin tiao-lung” // Asiatische Studien: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft = Études asiatiques: revue de la Société Suisse-Asie. Zurich, 1953. Band 7, Heft 3–4. S. 122–134.

18. Shih, Vincent Yu-chung. The Taiping Ideology: Its Sources, Interpretations, and Influences. Seattle (Wash.): University of Washington press, 1967. XIX, 553 p.

19. Wylie A. Notes on Chinese Literature: with introductory remarks on the progressive advancement of the art; and a list of translations from the Chinese into various European languages. Shanghae: American Presbyterian Mission Press; London: Trübner & Co., 1867.