En Ru
Вход
ISSN: 0320-8095
ISSN: 0320-8095
En Ru
Расширенный поиск
К типологии переводческих реалий: жесты и мимика в переводе с японского языка на русский

К типологии переводческих реалий: жесты и мимика в переводе с японского языка на русский

Статья на сайте ELibrary.ru
Скачать в формате PDF

Поступила: 09.01.2024

Принята к публикации: 25.03.2024

Ключевые слова: жесты и мимика; кинетические фразеологизмы; культурные реалии; теория перевода

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-68-1-10

Доступно в on-line версии с: 13.06.2024

Для цитирования статьи

Румак Н.Г. К типологии переводческих реалий: жесты и мимика в переводе с японского языка на русский // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2024. Т. 68. № 1. С. 135-145 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-68-1-10.

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная
Номер 1, 2024
Румак Н.Г. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

В статье рассматриваются жесты и мимика японского языка как реалии иноязычной культуры в переводческой деятельности. При переводе кинетических фразеологизмов, к которым относят вербализованные описания жестов, мимики, поз и одновременно выражаемые ими эмоции и ощущения, переводчик выбирает наиболее адекватную стратегию, зависящую от наличия полных или частичных эквивалентов, отсутствия эквивалентов или наличия лакун в переводящем языке и культуре. Приемы и способы, применяемые в каждом конкретном случае, в целом, не выходят за рамки описанных в теории перевода.

Литература

  1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.

  2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.

  3. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980. 104 с.

  4. Гуревич Т.М. Национально-культурная обусловленность непрямой коммуникации // Вестник МГИМО-Университета. 2013. № 2 (29). С. 163–166.

  5. Моисеева Я.В. Мимические фразеологизмы в русской лингвокультуре и принципы их лексикографического представления // Научное мнение. 2014. № 10-1. С. 224–232.

  6. Резникова Т.Б. Межкультурные кинесические лакуны в коммуникации русских и японцев: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Институт языкознания Российской академии наук. М., 2004.

  7. Резникова Т.Б. Словарь языка японских жестов. Особенности невербальной коммуникации японцев. М.: Издательский дом ВКН, 2022. 136 с.

  8. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению. М.: Высшая школа, 1988. 234 с.

  9. Тумаркин П.С. Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник. М.: Просвещение/Дрофа, 2008. 176 с.

  10. Abe T. Ku:kan no karasu [Ворон из пустого гроба]. Tokyo, Bungeishunju:. 2016. 367 p.

  11. Higashino K. Namiya zakkaten no kiseki [Чудеса в лавке Намия]. Tokyo, Kadokawa. 2021 (67th ed.). 414 p.

  12. Shinkawa H. Moto kare no yuigonjou [Завещание моего бывшего]. Tokyo, Takarajimasha. 2021. 331 p.

  13. Yavari Yu.V., Shilova O.G. Peculiarities in translating nonverbal communicative means. International Journal of Advanced Studies in Language and Communication [Особенности перевода невербальных средств общения]. 2020. № 1. С. 41–48.