Глагол курэру как пример энантиосемии в японском языке. Анализ корпусных данных и результатов опроса информантов

Аннотация

В русле исследований, посвященных явлению энантиосемии в разных языках мира, в статье рассматривается внутренняя антонимия глагола курэру «давать» на примерах из литературы (в том числе из корпусов японского языка). Это первое исследование в отечественной японистике, рассматривающее семантику лексической единицы японского языка с точки зрения понятия энантиосемии. На основании анализа употребления глагола в качестве вспомогательного выдвигается гипотеза о семантическом переходе, который приводит к одновременному существованию у данного глагола бенефактивного и малефактивного значений, а также разнонаправленных векторов осуществления действия, на которое указывает этот глагол («снаружи внутрь» и «изнутри наружу» или «от 2-го (3-го) лица к 1-му» и «от 1-го лица ко 2-му (3-му)»). Приведены результаты опроса информантов (57 человек в возрасте от 18 до 45 лет и старше), подтверждающие существование антонимичных значений и разнонаправленных векторов осуществления действий в зависимости от семантики смыслового глагола и контекста, в том числе грамматического.

Литература

1. Абэ Т. Ворон хозяина не выбирает. М.: АСТ, 2022. 384 с.

2. Абэ Т. Ворон из пустого гроба. М.: АСТ, 2023, 352 с.

3. Алпатов В.М., Аркадьев П.М., Подлесская В.И. Теоретическая грамматика японского языка. Кн. 1. Киров: Наталис, 2008. 560 с.

4. Головнин И.В. Грамматика современного японского языка. М.: Издательство МГУ, 1986. 315 с.

5. Сыромятников Н.А. Древнеяпонский язык. М.: Восточная литература, 2002. 175 с.

6. Хохлова У.В. Явление энантиосемии как актуальная проблема современной лингвистики // Социокультурная среда и ее развитие в условиях глобализации современного общества: Материалы V Международных социально-педагогических чтений им. Б.И. Лившица. 2013. С. 99–107.

7. Шерцль В.И. О словах с противоположными значениями (или о так называемой энантиосемии) // Философские записки. 1883. № 5. С. 1–39.

8. Shmelev A. Semantic shifts as sources of enantiosemy. In Paivi Juvonen, Maria Koptjevskaya-Tamm (eds.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 2016. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 67–93.

9. Abe T. Karasu wa aruji o erabanai [Ворон хозяина не выбирает]. Tokyo: Bungeishunju, 2013. 346 p.

10. Abe T. Ku:kan no karasu [Ворон из пустого гроба]. Tokyo: Bungeishunju, 2016. 367 p.

11. Dejitaru Daijisen [Электронный толковый словарь японского языка]. URL: https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%82%8B/ (дата доступа: 07.07.2023).

12. Makoto S., Nagakawa N. Kanojo to kanojo no neko [Она и её кот], Tokyo: Kanzen, 2017. 223 p.

13. Obana Ya. Jujuhyo:gen ‘kureru’ o tsukatta hiniku/hihan hyo:gen ni suite: ‘kureru’ no onkeisei o saiko: suru [Ироничные/критические выражения с использованием бенефактивного выражения «курэру»: о пересмотре положительного значения «курэру»]. Gengo to bunka. Kwansei Gakuin University kiyo:-ronbun, 2017, 20, 1–15.

14. Sunagawa Yu., Komada S., Shimoda M., Suzuki M., Tsutsui S., Hasunuma A., Bekesh A. Morimoto J. Kyooshi to gakushuu-sha no tame no Nihongo bunkei jiten [Словарь грамматических моделей японского языка для преподавателей и студентов]. Tokyo: Kuroshio-Shuppan, 2004 (2nd ed.). 693 p.

15. Yamamoto Yu. -Te kureru-no kino:-ni tsuite. Taijin cho:setsuteki-na kino:-ni chu:moku shite [О функциях «-тэ курэру». Акцентируя внимание на функциях регулирования межличностных отношений]. Gengo to bunka. Nagoya University Department of International Language and Cultural Studies, 2002. 3, 127–144.