Анализ и перевод типов заголовков статей корейских газет

Поступила: 25.07.2025

Принята к публикации: 10.11.2025

Дата публикации в журнале: 25.12.2025

Ключевые слова: газетные заголовки; корейский язык; грамматические особенности; перевод; стилистика

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-69-3-6

Доступно в on-line версии с: 26.12.2025

Для цитирования статьи

Чун Ин Сун Анализ и перевод типов заголовков статей корейских газет // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2025. Т. 69. № 3. С. 77-91 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-69-3-6.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Чун Ин Сун (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

В статье рассматриваются особенности структуры газетных заголовков в корейском языке с точки зрения их грамматической и стилистической организации. Основное внимание уделено классификации типов заголовков в зависимости от формы: именная конструкция, причастная форма, предложения (повествовательные и вопросительные), заголовки с финальными падежными окончаниями и наречиями. Проводится сопоставление с русскими газетными заголовками, отмечается разница в частотности и употреблении тех или иных форм. Особый акцент сделан на стилистическую роль грамматических сокращений, опущения сказуемого и ориентации высказывания в корейском языке, что особенно важно при переводе заголовков с русского языка на корейский язык. Статья обращает внимание на трудности, с которыми сталкиваются русскоязычные переводчики при попытке сохранить аутентичность и при этом адекватно передать смысл оригинала. Предложены рекомендации по использованию наиболее универсальных типов заголовков для исследователей корейского языка, не являющихся носителями. Подчеркивается, что правильный выбор заголовка требует не только знаний грамматики, но и интуитивного чувства стиля, характерного для корейской журналистики.Материал может быть полезен студентам, изучающим корейский язык, преподавателям востоковедения, а также практикующим переводчикам и журналистам, работающим с корейскими источниками.

Литература

Семенов А.Л. Основные положения общей теории перевода: Учеб. пособие. М.: Изд-во РУДН, 2005. 99 с.
Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2005. 160 с.
Гарбовский Н.К. Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
Новости на сайте корейского информационного агентства «Ренхап» с января по май 2025 года (https://www.yna.co.kr/)
Новости на сайте корейского интернет-портала Даум с января по май 2025 года (https://news.daum.net/ )
Новости на сайте корейской ежедневной газеты Хангук Ильбо с января по май 2025 года (https://www.hankookilbo.com/)
Новости на сайте корейской ежедневной газеты Тонъа Ильбо с января по май 2025 года (https://www.donga.com/)
Новости на сайте корейского центрального телевидения KBS с января по май 2025 года (https://news.kbs.co.kr)
Новости на сайте корейского телевидения SBSS с января по май 2025 года (https://news.sbs.co.kr/news/newsMain.do)
Новости на сайте корейского телевидения MBC с января по май 2025 года (https://imnews.imbc.com/pc_main.html)