Некоторые особенности перевода на русский язык имен собственных с языков с иероглифической письменностью

Поступила: 12.06.2025

Принята к публикации: 28.08.2025

Дата публикации в журнале: 05.10.2025

Ключевые слова: переводоведческая ономастика; перевод имен собственных; японский язык; китайский язык; кантонский диалект

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-69-2-6

Доступно в on-line версии с: 06.10.2025

Для цитирования статьи

Румак Н.Г. Некоторые особенности перевода на русский язык имен собственных с языков с иероглифической письменностью // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2025. Т. 69. № 2. С. 75-86 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-69-2-6.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Румак Н.Г. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

В статье рассматриваются примеры перевода имен собственных с японского и некоторых других восточных языков, имеющих иероглифическую письменность, на русский язык в рамках проблематики переводоведческой ономастики, подробно освещенной в работах Д. И. Ермоловича. Наряду с задачами, уже описанными в существующих исследованиях, намечены дальнейшие вопросы, требующие рассмотрения в рамках разрабатываемой науки. Подробно рассматриваются сложности, возникающие при транскрибировании и транслитерировании с разных языков, проблема сохранения внутренней формы, включая визуальную составляющую иероглифического знака, а также вопросы сохранения тождества имени при переводе именных аффиксов.

Литература

Алпатов, В. М. Япония: язык и общество / Алпатов Владимир Михайлович. – М.: Муравей, 2003. – 208 с.
Алпатов, В. М., Крючкова, Т. Б. О мужском и женском вариантах японского языка // Вопросы языкознания. - М., 1980. - № 3. - С. 58-68.
Baн, Ц. Обращение в типологически различающихся языках (на материале русского и китайского языков) : специальность 10.02.20 "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Baн Цзиньлин. – Волгоград, 1996. – 24 с. – EDN ZLTVPX.
Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе. – М., 1980.
Внутренняя форма слова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
Ермолович, Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи : с прил. правил практ. передачи имен и назв. с 26 европ. и вост. яз.: учеб. пособие для студентов и аспирантов лингвист. вузов и фак. иностр. яз. / Д. И. Ермолович ; Д. И. Ермолович. – Москва : Р. Валент, 2005. – (Библиотека лингвиста). – ISBN 5-93439-153-4. – EDN QRQHVH.
Ермолович, Д. И. Основания переводоведческой ономастики : специальность 10.02.20 "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Ермолович Дмитрий Иванович. – Москва, 2005. – 48 с. – EDN NIDBNL.
Капул, Н. П. Словарь чтений японских имен и фамилий. / Капул Наум Павлович, Кириленко Валентина Федоровна. – М.: Рус. Яз., 1990. – 536 с.,
Крнета, Н. Д. Мужская и женская речь в современном японском языке : специальность 10.02.22 "Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)" : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Крнета Наталия Драголюбовна. – Москва, 2003. – 23 с. – EDN NHIVMX.
Крнета, Н. Д. Речь японских работающих женщин / Н. Д. Крнета // Япония. Язык и культура : Нашим Учителям посвящается. – Москва : 2х2 Print, 2015. – С. 64-73. – EDN DTCFAN.
Мицуда, С. и др. О-хаси-сама. Рэнса-суру кайдан [Палочки для еды. Хоровод страшных историй] / Синдзо Мицуда, Ксеркс, Е Тхаучи, Сяо Сяншэнь, Чхань Хоукэй. – Токио, 2021. – 586 с.
Миядзима, М. Нарусэ ва тэнка-о тори-ни ику [Нарусэ собирается захватить мир] / Миядзима Мина. – Токио, 2024. – 205 с.
Синкава, Х. Мотокарэ-но юйгондзё: [Завещание моего бывшего] / Хотатэ Синкава. – Токио, 2021. – 334 с.
Фролова, Е. Л. Японский язык. Имена собственные / Фролова Евгения Львовна. – М.: Муравей, 2004. – 160 с.
Хосио, С. Кинцуги-но иэ. Ататакана сидзуку тати [Дом кинцуги. Теплые капли] / Санаэ Хосио. – Токио, 2019. – 312 с.
Pon-navi. URL https://pon-navi.net/nazuke/name/%E7%9C%9F%E7%B7%92, режим доступа: свободный (дата обращения: 05.05.2025).
阿 (словарная статья). URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%98%BF, режим доступа – свободный, дата обращения 08.05.2025.
小(словарная статья). URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B0%8F, режим доступа – свободный, дата обращения 08.05.2025.
兄 (словарная статья). URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%85%84, режим доступа – свободный, дата обращения 08.05.2025.