Профессор китаеведения Яков Брандт и его опыт преподавания русского языка китайцам

Аннотация

Статья посвящена китаеведу Якову Яковлевичу Брандту (Brandt, J.J.; 1869–1946), чья жизнь была в основном связана с Китаем. Окончив гимназию в Саратове и получив востоковедческое образование в Санкт-Петербурге (1892), он служил в Министерстве финансов, став его представителем в Пекин. В 1901 г. его утвердили на должность заведующего пекинским отделом Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД). Разработав собственную методику, Брандт многие годы занимался преподаванием русского языка китайцам и китайского языка — русским. Он впервые создал программу обучения дипломатическому китайскому языку, издав для этого несколько пособий («Дипломатические беседы» и «Сборник трактатов России с Китаем»). Являясь профессором Китайского института русского языка и литературы, он неоднократно консультировал студентов из Восточного института во Владивостоке и Санкт-Петербургского университета, приезжавших в Китай, печатал работы по китаеведению на русском, китайском и английском языках, в том числе при содействии иностранных востоковедов. В последние годы Брандт работал в «North China Union Language School». Во время Гражданской войны в России востоковед участвовал в политической жизни региона. Общественными делами он занимался и в эмиграции. В публикации отмечена кратко деятельность и других российских востоковедов в Пекине. Для подготовки статьи использованы воспоминания современников китаеведа (И.Г. Баранова, И.И. Серебренникова и А.Н. Спешнева) и материалы из зарубежных собраний (архив и библиотека Гуверовского института — Library and Archives of Hoover institution — HILA; русская коллекция Гавайского университета — Russian collection of University of Hawaii; Музея русской культуры в Сан-Франциско — МРК), включая частные (М. Дроздов, Шанхай; NN, Пекин).

Литература

1. Баранов И.Г. Воспоминания о Восточном институте, 1907–1911 гг. Владивосток: Изд-во Дальневост. фед. ун-та, 2015.

2. Брандт Я.Я. Самоучитель китайского разговорного языка по методе Туссэна и Лангеншейдта. Пекин: Тип. Рус. духовной миссии, 1908.

3. Брандт Я. За кем идти. Харбин: Электро-типолитогр. А.К. Бергут (сын), 1918.

4. Брандт Я.Я. Образцы китайскаго официальнаго языка с русским переводом и примечаниями = : 漢國之牘箋編» / собрал и обработал Я. Брандт, старший преподаватель Школы китайской восточной ж. д. в Пекине. Пекин: Тип. Усп. монастыря при Русской духовной миссии, Ч.1., 1910. С. 3.

5. Бранд Я.Я. Cун-ят-Сен и Гоминдановская партия. Тяньцзинь: изд-во [газ.] «Возрождение Азии», б.г.

6. Пекинец. Открытие Российского дома в Пекине // Возрождение Азии. Тяньцзинь, 1937. 14 дек.

7. Полански П. Русская печать в Азиатско-Тихоокеанском регионе = Russian Publications in the Asia-Pacific Region: Каталог собрания Библиотеки имени Гамильтона Гавайского университета. Москва: Пашков дом, 2015.

8. Спешнев Н.А. Пекин – страна моего детства. Китайская рапсодия: Зап. синхронного переводчика. СПб.: Бельведер, 2004.

9. Труды членов ОРО // Вестник Азии. Харбин, 1918. № 47. Б.с.

10. Хисамутдинова Н.В. Из Владивостока – в эмиграцию: судьбы дальневосточных профессоров // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. № 2-6 (62). С. 309–312.

11. Author. Preface // Brandt, Jakov J. Wenli particles («Сюй-цзы чжи-нань») (虛字指南). Peiping: The North China Union Language School. 1929.

12. Author. Preface // Brandt J. J. Modern Newspaper Chinese: progressive readings with vocabularies, notes and translations / Peiping: Henri Vetch, 1935.

13. Bakich O. Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961: Materials for a definitive bibliography. New York; Paris: Norman Ross Publishing Inc. 2002. (№203).

14. Brandt J.J. Introduction to Literary Chinese (漢文進階). Second edition. Peiping: Henri Vetch, 1936.

15. Brandt J.J. English – Chinese Vocabulary. USA Department of Oriental Studies, Yale Univ., 1944.

16. Jowett, Hardy. Foreword // Brandt, Jakov J. Wenli particles («Сюй-цзы чжи-нань») (虛字指南). Peiping: The North China Union Language School. 1929.

17. Kennedy, George 1. Preface // Brandt J. J. English – Chinese Vocabulary. Department of Oriental Studies, Yale Univ., 1944.