«Шаги» и «удары»: заметка по тексту главы «Муши» древнекитайской книги «Шаншу»

Аннотация

Предлагается новое толкование отрывка из главы «Муши» («Клятва на поле Му») раздела «Чжоушу» («Чжоуские писания») древнекитайской «Шаншу» («Чтимой книги»), или «Шуцзин» («Канон писаний»). В отрывке представлена речь чжоуского У-вана перед решающей битвой с армией Шан. У-ван призывает чжоуское войско продвигаться на несколько шагов и останавливаться, наносить несколько ударов и останавливаться. В прямом изложении данный отрывок логически противоречив. Со ссылкой на Лю Циюя приводятся традиционные комментаторские трактовки этого отрывка, объясняющие медлительность У-вана желанием организовать ритмичное наступление или его добродетелью и заботой избежать многочисленных жертв. Лю Циюй предлагает читать этот отрывок как изложение боевого танца, который чжоуские воины по призыву У-вана исполняли непосредственно перед битвой. Автор, основываясь на сведениях «Чжоули» и других источников, поддерживает традиционное объяснение как описание ритмичного движения войск и выдвигает предположение о фигуральном характере отрывка, объясняя это стилистическими особенностями текста и заявляя об аналогии в описании действий чжоуских войск с процессом написания иероглифа у (воинственность). «Шаг» (бу) соотносится с элементом чжи (стопа, останавливаться) в составе иероглифа у. «Удар» (фа) соотносится с элементом гэ (клевец) в том же иероглифе. Число «шагов» и «ударов» соотносится с числом семи черт в иероглифе у в древнем его написании почерком чжуань (печать). Данное предположение обосновывается рассуждением правителя царства Чу Чжуанвана о составе иероглифа у и содержании понятия воинственность, состоящего из семи добродетелей, представленном в «Комментарии Цзо к “Чуньцю”» («Чуньцю Цзо чжуань»). Необходимость толкования рассмотренного отрывка с предположением о его «художественном» характере поддерживает мнение об относительно поздней записи текста главы «Муши» в период Восточного Чжоу.

Литература

1. Лю Лина 刘俐娜. Гу Цзеган дэ гуши яньцзю цзи ци ии 顾颉刚的古史研究及其义 [Исследования древней истории Гу Цзегана и их значение]. 2005. URL: http://jds.cssn.cn/xscg/xslw/201605/t20160506_5251829.shtml (дата обращения: 26.03.2026). (на кит. яз.)

2. Лю Циюй 劉起釪. «Муши» ши и пянь чжаньчжэн удао дэ шицы 《牧誓》是一篇戰爭舞蹈的誓詞 [«Муши» является текстом клятвы при военном танце] // Гуши дубянь 古史續辯 [Чтения по древней истории]. Пекин 北京: Чжунго шэхуй кэсюэ чубаньшэ 中國社會科學出版社, 1991. С. 289–302. (на кит. яз.)

3. Лю Циюй 劉起釪. «Муши» ши и чан чжаньчжэн удао цзо сюаньшиши дэ шицы 《牧誓》是一场战争舞蹈作宣誓式的誓词 [«Муши» является текстом клятвы при исполнении клятвенного военного танца] // Шаншу яньцзю яолун 尚书研究要论 [Избранные статьи по исследованиям «Шаншу»]. Цзинань 济南: Цилу шушэ 齐鲁书社, 2007. С. 459–474. (на кит. яз.)

4. Сыма Цянь 司馬遷. Ши цзи 史記 [Исторические записки]. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7004 (дата обращения: 26.03.2026). (на кит. яз.)

5. Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. I / пер. с кит. и коммент. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина; под общ. ред. Р.В. Вяткина; вступ. ст. М.В. Крюкова. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2001. 415 с.

6. Цзинь гу вэнь Шан шу цюаньи 今古文尚书全译 [Полный перевод «Шаншу» современных и древних письмен] / пер. и коммент. Цзян Хао, Цянь Цзунъу 江灏, 钱宗武. Гуйян 贵阳: Гуйчжоу жэньминь чубаньшэ 贵州人民出版社, 1990. [27], 466 с. (на кит. яз.)

7. Чжоу ли: Ся гуань сыма 周禮: 夏官司馬 [Чжоуский ритуал: Летний чиновник сыма]. URL: https://ctext.org/rites-of-zhou/xia-guan-si-ma (дата обращения: 26.03.2026). (на кит. яз.)

8. Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан шу» («Шу цзин») и «Малого предисловия» («Шу сюй») / подгот. древнекит. текстов и ил., пер., прим. и предисл. В.М. Майорова; послесл. В.М. Майорова и Л.В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014. 1149 с.

9. Чуньцю Цзо чжуань: Сюаньгун шиэр нянь 春秋左傳: 宣公十二年 [Комментарий Цзо к «Чуньцю»: 12-й год Сюань-гуна]. URL: https://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan/xuan-gong-shi-er-nian (дата обращения: 26.03.2026). (на кит. яз.)

10. Шисань цзин чжушу чжэнли бэнь: Шаншу чжэнъи: «Чжоу шу» 十三經注疏整理本：尚書正義：《周書》 [Отредактированное и исправленное издание «Тринадцатиканония» с комментариями: «Шаншу» с нормативным комментарием: «Чжоуские писания»]. Ли Сюэцинь чжубянь 李學勤主編 [гл. ред. Ли Сюэцинь]. Тайбэй 臺北: Тайвань гуцзи чубань юсянь гунсы 台灣古籍出版有限公司, 1999. 4, 317–673 с. (на кит. яз.)

11. Ancient China. 書經. The Shoo king, or the Historical classic: Being the most ancient authentic record of the annals of the Chinese empire: Illustrated by later commentators. Tr. by W.H. Medhurst, sen. Shanghae: Printed at the Mission Press, 1846. xvi, 413 p.

12. Karlgren, Bernhard. Glosses on The Book of Documents. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1970. 39–315, 63–206 p.

13. Le Chou-King, un des livres sacrés des Chinois... Tr. & enrichi de Notes, par Feu le P. Gaubil... Par M. de Guingnes... P.: Chez N.M. Tilliard, Libraire, Quai des Augustins, à S. Benoît, 1770. cxliv, 476 p. (на фр. яз.)

14. Le Tchou-li, ou Rites des Tcheou. Traduit et annoté par Edouard Biot. Tome II. Paris: Imprimerie nationale, 1851. 620 p. (на фр. яз.)

15. Les Annales de la Chine / par Séraphin Couvreur. Paris: Cathasia, 1950. [4], 464 p. (на фр. яз.)

16. The Chinese Classics / by James Legge: In seven volumes. Vol. III. Part I. Hongkong: At the Author’s; London: Trübner & Co., 1865. [24], 208, 279 p.