Авторские композиционные модели в газелях Симин Бехбахани (1927–2014)

Аннотация

Настоящая статья направлена на изучение особенностей композиции современной персидской газели на материале избранных стихов мастера этой жанровой формы в Иране — Симин Бехбахани, по праву признанной «Госпожой современной газели» («Бану-йе газал-е мо‘асер»). Газель является доминантой в творчестве поэтессы. Ее перу принадлежит более шестисот произведений в этой форме. Симин Бехбахани демонстрирует не только преемственность по отношению к классической поэзии в ее признанных образцах при выборе образных средств, в работе с поэтическим синтаксисом, но и «осовременивает» газель авторскими «изобретенными мотивами» (ма‘ани-йе эхтера‘), не имеющими аналогов в традиции. Изменения, привнесенные Симин в традиционную форму газели, затрагивают и формальный аспект — композицию текста. Классическая персидская газель в зависимости от характера связи между бейтами тяготеет к двум типам, обозначаемым терминами мосалсал («последовательная») или параканде («разрозненная»). Большинство газелей Симин относятся к первому типу и характеризуются единством темы и образно семантического строя. В своих газелях Симин нередко использует различные варианты кольцевой композиции. В газели классического периода примеры применения этого типа композиции малочисленны. Задача данной работы — на материале выбранных репрезентативных примеров показать, как Симин Бехбахани разрабатывает данную композиционную модель. Это позволит сделать первый шаг в теоретическом осмыслении поэтики современной газели (газал-е мо‘асер), поскольку изменения, произошедшие в ней на современном этапе, пока изучены недостаточно. На примере трех разных текстов показано, что, работая с исходными способами построения газели, Симин Бехбахани как поэт, творивший в эпоху индивидуально-творческого типа художественного сознания, для каждого стихотворения выбирает предпочтительный композиционный способ развертывания лирической ситуации.

Литература

1. Березина А. В. Культурологический анализ поэзии Форуг Фаррохзад и Симин Бехбахани в контексте проблематики женской идентичности: дис. канд. культурологии. М., 2022. 186 с. URL: https://mgimo.ru/upload/diss/2022/Berezina_diss.pdf (дата обращения 05.10.2025).

2. Жирмунский В. М. Композиция лирических стихотворений. Пб., Опояз. 1921. 107 с.

3. Кляшторина В. Б. Симин Бехбехани. В кн.: Современная персидская поэзия. М., 1962. С. 63–74.

4. Мухаммад ‘Азими. Аз панджареха-йе зендегани. Баргозиде-йе газал-е эмруз-е Иран [Из окон жизни. Антология современной персидской газели] /Техран: моассесе-йе энтешарат-е Агах [Тегеран: изд-во Агах], 1386 (2007). 808 с. (на перс. языке).

5. Николаевская М. Вторая половина XX в. // История персидской литературы XIX–XX вв. М.; Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1999. С. 200–209.

6. Пригарина Н. И. Образное содержание бейта в поэзии на персидском языке // Восточная поэтика. Специфика художественного образа. Наука. Главная редакция восточной литературы. Москва, 1983. C. 89–108.

7. Расулов А. Б. Персидская газель в XX веке: автореф… дис. д. филол. наук. Душанбе.: 2009. 53 с.

8. Рашид ад-Дин Ватват. Сады волшебства в тонкостях поэзии (Хада’ик ас-сихр фи дака’ик аш-ши‘р) / Исслед., пер. с перс. и коммент. Н.Ю. Чалисовой. Москва: Наука, 1985. 323 с.

9. Рейснер М. Л. Персидская лироэпическая поэзия X–начала XIII века: генезис и эволюция классической касыды. Наталис. Москва, 2006. 423 с.

10. Рейснер М. Л. Эволюция классической газели на фарси (X–XIV вв.). Наука. Главная редакция восточной литературы Москва, 1989. 224 с.

11. Симин Бехбахани. Маджму‘э-йе аш‘ар [Собрание стихотворений] / Техран: моассесе-йе энтешарат-е Негах [Тегеран: изд-во Негах]. 12 изд-е, 1399 (2020). 1200 с. (на перс. языке).

12. Dominic Parviz Brookshaw. Revivification of an Ossified Genre? Simin Behbahani and the Persian Ghazal // Iranian Studies, vol. 41, № 1, February 2008. P. 75–90.

13. Farzaneh Milani, Kaveh Safa. Eight Poems by Simin Behbahani / Iranian Studies, vol. 41, №1, February 2008. P. 91–96.

14. Farzaneh Milani. Simin Behbahani: Iran’s National Poet / Iranian Studies, volume 41. №1, February 2008. P. 3–17.

15. Kamran Talattof. ‘I Will Rebuild You, Oh My Homeland’: Simin Behbahani’s Work and Sociopolitical Discourse / Iranian Studies, vol. 41. №1, February 2008. P. 19–35.

16. Maryam Ebrahimi & Mokhtar Ebrahimi. Women issues from the point of view of Simin Behbahani, an Iranian poet. Journal of History Culture and Art Research, 6(3). 2017. P. 138–152.