Сопоставительный анализ употребительных выражений делового и разговорного стилей китайского языка

Аннотация

Работа посвящена основным чертам делового стиля китайского языка в сопоставлении с разговорным стилем. Становление современного делового стиля связано с началом политики реформ и открытости в Китае. Анализируются стилистические особенности деловой речи на лексическом и синтаксическом уровнях. Материалы лингвистического корпуса Пекинского университета позволяют количественно оценить степень стилистической маркированности деловой речи. Выделив жанры деловой письменной речи по тематическому признаку, автор выявляет присущие каждому жанру языковые формулы, отражающие речевые намерения адресантов. Владение этими формулами помогает эффективно использовать деловой язык в переговорах и переписке. Китайская деловая речь сочетает противоположные тенденции: элементы разговорного стиля, рациональное и эмоциональное начала, традиции и новации.