Пословицы и афоризмы в политической речи (К характеристике идиолекта президента Турции Р.Т. Эрдогана)

Аннотация

В статье рассматриваются особенности цитирования пословиц и афоризмов президентом Турции Р.Т. Эрдоганом в своих речах. Поднимаются вопросы их трансформации, способов введения в контекст и привязки к актуальным обстоятельствам, экспрессивно-эмоциональной и стилистической окраски, а также оценочной аспект и его авторское развитие в тексте. Оратор включает пословицу в свою речь при помощи вводных оборотов и слов, выступающих в роли маркеров, которые могут разрывать ее в случае двухчастной структуры, обрамлять, использоваться в двукратном и трехкратном повторе. Стилистически большинство цитируемых пословиц нейтрально окрашены, для достижения максимальной экспрессивности высказывания оратор прибегает к эмоционально окрашенным пословицам, принадлежащим разговорному стилю речи, часто с зоонимическим компонентом. Президент редко трансформирует идиому, для него важна ее узнаваемость, к тому же, он обращается не к самым распространенным из них, что придает его речам оригинальность и подчеркивает своеобразие авторского стиля. Наиболее используемый способ трансформации — это опущение элементов, не меняющих семантики выражения, или же замена слова на синоним, в редких случаях композиционная трансформация, заключающаяся в перестановке частей. Иногда оратор, опираясь на образность идиомы, перефразирует и интерпретирует ее в актуальном контексте, или же, изменяя лишь ее грамматико-синтаксическую структуру, вставляет в свою речь. Р.Т. Эрдоган в своих выступлениях использует идиомы, как с положительным, так и с отрицательным оценочным компонентом. Часто он строит свою мысль, прибегая к стилистическому приему антитезы, отталкиваясь от негативной оценки, заключенной в идиоме, приходит к позитивному выводу, реже — наоборот. Для усиления экспрессивности и убедительности своей аргументации оратор иногда указывает на личное отношение к цитируемому, связывая с обстоятельствами своей частной жизни. В некоторых случаях просматривается очевидная прагматическая связь идиомы с темой, географией, конкретным поводом произнесения речи.

Литература

1. Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 1957. 239 с.

2. Биктагирова З.А. Концепт «семья» в паремиологии английского, турецкого и татарского языков. Автореферат… дисс. канд. филол. наук. Казань, 2007. 25 с.

3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. URL: https://lingvotech.com/vinogradov-77d (дата обращения: 30.03.2024)

4. Диброва Е. И., Касаткин Л. Л., Щеболева И. И. Современный русский язык. Анализ языковых единиц. Ч. 1. Ростов н/Д.: Феникс, 1997. 413 с.

5. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 160 с.

6. Ларионова Е.И. Способы образования анти-пословиц в турецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12(90). Ч. 3. С. 551–556.

7. Порхомовский М.В. Турецкие пословицы в языке и речи. М.: Языки славянской культуры, 2014. 176 с.

8. Софронова Л.В. Поэтические цитаты в политической речи // Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск VI: Материалы VI Международной научнопрактической конференции/ Отв. ред. И.Е. Коптелова. М., 2023. С. 90–96.

9. Софронова Л.В. Языковые заимствования как имиджеобразующий фактор в риторике президента Турции Р.Т. Эрдогана // Вестник Пятигорского государственного университета. 2020. № 1. С. 90–94.

10. Тузлу (Гарифуллина) А.М. Лексико-фразеологические средства выражения эмоций в турецком языке // Филология и культура. 2012. № 3(29). С. 73–77.

11. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003. С. 248.

12. Штанов А.В., Белых Е.Н. Особенности реализации образности в турецком политическом дискурсе устного публичного выступления // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2016. Т. 20. № 3. С. 153–164.

13. Aksoy Ömer Asım. Atasözler„ ve Dey„mler Sözlüğü. Dey„mler Sözlüğü. C„lt 2. [Словарь пословиц и поговорок. Словарь поговорок.] Ankara: Türk D„l Kurumu Yayınları, 1984. 968 c.

14. Çapraz Erhan. Sosyal Medyada Türk Atasözler„n„n Durumu üzer„ne Bazı Tesp„tler[Некоторые выводы о турецких пословицах в социальных сетях] //Avrasya Uluslararası Araştırmalar Derg„s„. 2021. C„lt 9. Sayı 26. S. 372–384.

15. Darıcı, Esra. Türk„ye Türkçes„n„n Söz Varlığında Yer Alan Kalıplaşmış Sözler„n Pol„t„k Söylemdek„ Yer„. Yüksek L„sans Tez„. [Место идиом из турецкого словаря в политическом дискурсе] // Hacettepe Ün„v. Ankara, 2012. 251 s.

16. Erdoğan, Recep Tayyflp. 7. Anadolu Medya Ödüller„ Tören„’nde Yaptıkları Konuşma. 04.01.2023. [Речь, произнесенная на 7-й церемонии вручения Премии СМИ Анатолии] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/142421/7-anadolu-med-ya-oduller„-toren„-nde-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

17. Erdoğan, Recep Tayyflp. 12. Büyükelç„ler Konferansı’nda Yaptıkları Konuşma. 09.11.2020. [Речь, произнесенная на 12-й Конференции послов] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/122735/12-buyukelc„ler-konferans„-nda-yapt„kla-r„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

18. Erdoğan, Recep Tayyflp. AK Part„ Grup Toplantısında Yaptıkları Konuşma. 24.04.2018. [Речь, произнесенная на заседании парламентской группы Партии справедливости и развития] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/92474/ak-part„-grup-toplant„s„nda-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

19. Erdoğan, Recep Tayyflp. Atatürk Haval„manı’nda Halka H„tapları.15.07.2019. [Обращение к народу в аэропорту Ататюрка] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/107087/ataturk-haval„man„-nda-halka-h„taplar„ (дата обращения: 30.03.2024)

20. Erdoğan, Recep Tayyflp. Gaz„antep Toplu Açılış Tören„’nde Yaptıkları Konuşma. 05.11.22. [Речь, произнесенная на публичной церемонии открытия в г. Газиантепе] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/141536/gaz„antep-top-lu-ac„l„s-toren„-nde-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

21. Erdoğan, Recep Tayyflp. İstanbul’da Büyük F„l„st„n M„t„ng„”nde yaptığı konuşma. 28.10.2023. [Речь, произнесенная на Массовом митинге в поддержку Палестины в г.Стамбуле] Цит. по: URL: https://www.aa.com.tr/tr/politika/cumhurbaskani-erdogan-gazze-icin-kiyamdayiz/3035839 (дата обращения: 30.03.2024)

22. Erdoğan, Recep Tayyip. Kadın Emeği Zirvesi’nde Yaptıkları Konuşma. 19.12.2022. [Речь, произнесенная на Саммите по теме женского труда] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/142180/kadin-emegi-zirvesi-nde-yaptiklari-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

23. Erdoğan, Recep Tayyflp. Pend„k-Sab„ha Gökçen Metro Hattı Açılış Tören„’nde Yaptıkları Konuşma. 02.10.2022. [Речь, произнесенная на церемонии открытия линии метро Пендик-Сабиха Гекчен] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/139958/pend„k-sab„ha-gokcen-metro-hatt„-ac„l„s-toren„-nde-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

24. Erdoğan, Recep Tayyflp. R„ze’de Toplu Açılış Tören„’nde Yaptıkları Konuşma. 05.11.2023. [Речь, произнесенная на публичной церемонии открытия в г. Ризе]. URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/150082/r„ze-de-toplu-ac„l„s-toren„-n-de-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

25. Erdoğan, Recep Tayyflp. TEKNOFEST 2022’de Yaptıkları Konuşma.03.09.2022. [Речь, произнесенная на ТЕХНОФЕСТЕ 2022] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/139403/teknofest-2022-de-yapt„klar„-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

26. Erdoğan, Recep Tayyflp. TÜGVA 5. Olağan Genel Kurulu ve 6. Gençl„k Buluşması’nda Yaptıkları Konuşma. 09.10.22. [Речь, произнесенная на 5-ом очередном заседании Президиума Фонда турецкой молодежи и 6-й встрече с молодежью] URL: https://www.tccb.gov.tr/konusmalar/353/140073/tugva-5-olagan-genel-kurulu-ve-6-genclik-bulusmasi-nda-yaptiklari-konusma (дата обращения: 30.03.2024)

27. Gökdayı, Hürriyet. Türkçede Kalıp Sözler. [Идиомы в турецком языке] İstanbul: Kriter Yayınları, 2011. 304s.

28. İnce, Özdemir. Eşşek ölür kalır semeri. [Умирает осел — остается седло] //Cumhuriyet. 30 Nisan 2023. URL: https://www.cumhuriyet.com.tr/yazarlar/ozdemir-ince/essek-olur-kalir-semeri-2076508 (дата обращения: 30.03.2024)

29. Yıldız, Yılmaz. Krize tutulmadık birazcık budandık. [Мы не в кризисе, немного подсократились] Yeni Şafak. 28.01.2009. URL: https://www.yenisafak.com/gundem/krize-tutulmadik-birazcik-budandik-165650 (дата обращения: 30.03.2024)

30. Yurtbaşı, Metin. Rus ve Türk Atasözleri. [Турецко- русские пословицы] İstanbul: Şahmat Matbaa, 2008. 1060 s.