Суетина Ю.Г.
Рецензия на словари: Kamusun Hausa na Jami’ar Bayero, Wallafar Cibiyar Nazarin Harsunan Nijeriya, Jami’ar Bayhero. Kano, 2006. 502 p. (Словарь хауса университета Байеро); Kamusun Harshen Hausa, Ayuba T. Abubakar, Northern Nigeria Publishing Company Ltd.… // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
2023.
Т. 67.
№ 4.
С. 189-193
https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-67-4-13.
Словарь университета Байеро, изданный в 2006 году, является первым толковым словарем хауса, над составлением которого трудился коллектив авторов из Центра изучения национальных языков Нигерии университета Байеро в городе Кано. К сожалению, в словаре не указано количество слов, но сам объем словаря — 502 страницы — позволяет предположить, что в словаре дается толкование большого количества слов, в том числе и тех, которые не зафиксированы в более ранних хауса-английских словарях. В словаре дается объяснение новым семантическим неологизмам, возникшим в языке хауса в последние 30 лет. Второй словарь был создан Айюба Т. Абубакаром, который работал над его составлением более 25 лет и во время работы прибегал к консультациям ученых, занимающихся исследованием языка хауса, как в самой Нигерии, так и за ее пределами. К сожалению, и в этом словаре не указано количество словарных статей. Интересно, что автор снабдил каждую словарную статью не только объяснением его значения, но и большим количеством примеров. Для лучшего понимания даются также отрывки из песен, поскольку некоторые слова употребляются только в песнях. Особенно интересны и полезны не только лингвистам, но и этнографам и историками объяснение различных аппелятивов, которые хауса дают детям наряду с именами, взятыми из Корана. Большая часть таких аппелятивов в других словарях не отмечена. Оба этих словаря являются важным источником знаний по лексике языка хауса как для филологов, занимающихся иcследованием чадских языков и хауса в частности, так и для изучающих этот язык.
