О соотношении некоторых диалектных и эталонных служебных показателей в переложении на кёнсанский диалект повести А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц»

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 21.07.2023

Принята к публикации: 26.10.2023

Ключевые слова: кёнсанский диалект корейского языка; гибридный диалект; грамматический словарь кёнсанского диалекта; морфология; композициональность

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-3-6

Доступно в on-line версии с: 29.12.2023

Для цитирования статьи

Бречалова Е.В. О соотношении некоторых диалектных и эталонных служебных показателей в переложении на кёнсанский диалект повести А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение 2023. Т. 67. № 3. С. 86-108 https://doi.org/10.55959/MSU0320-8095-13-67-3-6.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Бречалова Е.В. (Российский государственный гуманитарный университет)

Аннотация

В настоящей работе изучаются некоторые морфологические черты кёнсанского диалекта корейского языка. В качестве текстового материала используется переложение на кёнсанский диалект повести «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери. В работе устанавливаются соответствия между, с одной стороны, окончаниями и частицами стандартного корейского языка и, с другой стороны, кёнсанскими окончаниями и частицами. Во-первых, для каждой пары соотносительных показателей выясняется частотность замены стандартного показателя на диалектный в тексте «Маленького принца». Оказалось, что лишь 8 кёнсанских показателей из 32 изученных полностью вытеснили стандартные аналоги — произошла тотальная замена. Это свидетельствует о том, что идиом «Маленького принца» — смешанный или «гибридный». Во-вторых, для каждой пары показателей исследуется вопрос о композициональности — о представимости замены показателя через замену атомарных формативов, составляющих этот показатель. Выяснилось, что композициональны 14 показателей, не композициональны 6 показателей, а 12 показателей композициональны тривиальным образом, поскольку состоят из одного форматива.

Литература

Булаев Д.Н. Грамматическое описание кёнсанского диалекта корейского языка на материале перевода произведения «Маленький принц»: ВКР студента 4 курса, бакалавриат, направление 45.03.03 «Фундаментальная и прикладная лингвистика». М.: РГГУ, 2023.
Мазур Ю.Н. Заметки по корейской диалектологии // Корейский язык: Сб. статей. М.: ИВЛ, 1961. С. 202–238.
Поливанова А.К. Старославянский язык: Грамматика. Словари. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2013.
King Ross. Dialectal Variation in Korean // Sohn, Ho-min (eds), Korean Language in Culture and Society. KLEAR Textbooks in Korean Language. Honolulu: University of Hawaii Press, 2006.
Lee Iksop, Ramsey S.R. The Korean Language. NY: SUNY press, 2000.
Martin S.E. A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language. Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing Company, 1992.
Yeon Jaehoon. Korean dialects: a general survey // Tranter, Nicholas (ed.) The Languages of Japan and Korea. Abingdon and New York: Routledge. 2012. 168–185 p.
Чон Сокхо. Кёнбук тоннамбу панъон саджон — Ёнчхон, Кёнджу, Пхохан-ыль чунсим-ыро [Диалектный словарь юго-восточной части провинции Кёнсан-Пукто— на основе диалектов г. Йончхон, г. Кёнджу, г. Пхохан]. Сеул: Кыллурим, 2007.
Чхве Хёнэ. Эрин ванджа. Кёнсандо сатхури каксэк [Маленький принц. Переложение на кёнсанский диалект]. Пхохан: Ипхап, 2021.
Огура Симпэй. Чосон-о панъон саджон [Словарь диалектов Кореи]. Переиздание под ред. Ли Сангю, Ли Сунхён. Сеул: История культуры Кореи, 2009.