Антология «Ал-ханин ила-л-аутан»: обзор источника и проблема авторства

Аннотация

Ал-ханин ила-л-аутан (букв. «тоска по родным местам») — группа мотивов в традиционной арабской литературе1, которая возникает еще в доисламскую эпоху и приобретает особую актуальность в I/VIII-II/IX вв., когда расширение халифата, сосредоточение литературной деятельности при дворах правителей и ряд других причин вынуждает поэтов покидать родные места. Выражение тоски по родине приобретает различные литературные формы: поэтические экспромты, прозаические афоризмы, отдельные мотивы в рамках политематического произведения. Начиная со II/IX в. возникают антологии ал-ханин ила-л-аутан, наиболее ранняя из которых приписывается ал-Джахизу2. При относительно небольшом объеме сборник содержит поэтические и прозаические образцы ал-ханин ила-л-аутан различных периодов. В дальнейшем он нередко становился предметом цитирования. Тем не менее, антология сравнительно мало изучена; она упоминается в ряде обзорных статей3, однако предметом отдельного исследования ранее не становилась. В настоящей статье рассматривается вопрос авторства источника, структурные и содержательные аспекты, а также место антологии в литературной традиции.

Литература

1. Куделин А.Б. Средневековая арабская поэтика (вторая половина VIII-XI век). М.: Наука, 1983.

2. Arazi A. Al-Ḥanīn ilā ‘l-Awṭān. Entre la Ğāhiliyya et l’Islam. Le Bédouin et Le Citadin Reconcilés // Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1993, vol. 143, no. 2. P. 287-327.

3. Habal S.Z. A study on Arabic patriotism, supplemented by a translation of the “Kitab al-Hanin ila-l-Awtan” by al-Jahiz. Doctoral dissertation. Philadelphia, 1949.

4. Müller K. Al-ḥanīn ilā al-awṭān in early adab literature // Myths, Historical Archetypes, and Symbolic Figures in Arabic Literaturе. Beirut, 1999. P. 33-59.

5. Ал-Джахиз. Ал-ханин ила-л-аутан [Тоска по родине]. Каир: Ал-Матба‘а ас-Салафиййа, 1933.

6. Ал-Джахиз. Китаб ал-Хайаван [Книга о животных]. Каир: Матба‘а Мустафа ал-Баби ал-Халаби, 1965.

7. Ас-Синдуби Х. Адаб ал-Джахиз [Произведения ал-Джахиза]. Каир: Ал-Матба‘а ар-Рахманиййа, 1931.

8. Ибн ал-Марзубан. Ал-ханин ила-л-аутан [Тоска по родине] // Ал-Маурид, 1987. Т. 16, №14. С. 129-174.

9. Ибн ан-Надим. Ал-Фихрист [Указатель]. Бейрут: Дар ал-ма‘рифа, 1971.

10. Раса’ил ал-Джахиз [Послания ал-Джахиза]. Ред. ‘Абд ас-Салам Харун. Т.2. Каир: Мактабату-л-Ханджи, 1964.